문서의 임의 삭제는 제재 대상으로, 문서를 삭제하려면 삭제 토론을 진행해야 합니다. 문서 보기문서 삭제토론 한국어의 외래어/일본어 (문단 편집) == 북한의 외래어 == ||<:> [[문화어]] || [[대한민국 표준어|표준어]] || ||고뿌(カップ)||[[컵]](cup)|| ||꼰떼나(コンテナ)||[[컨테이너]]|| ||다이야(タイヤ)||[[타이어]]|| ||도마도 (トマト)[* 남한에서도 70년대까지는 거센소리 발음이 낯설었는지 도마도라고 읽기도 했지만, 이후 영어 표기와 발음을 따른 토마토가 표준어로 지정되었다.]||[[토마토]]|| ||레루(レール)||[[선로|레일]](rail)|| ||--벤또,변또(べんとう, 弁当)--[* 북한 당국에서는 '곽밥'으로 순화하려는 모양이지만, 실생활에서는 곽밥과는 다른 용법으로 지금도 쓰는 모양이다. 집에서 싸가는 도시락을 벤또라고 말한다. 여만철 일가 탈북귀순 때 여만철의 딸 여금주가 벤또라는 말을 쓴다고 증언하였다. 다만 문화어는 아니고 속어다.]||[[도시락]]|| ||빠다(バター)[* [[빠따]]와는 다르다.]||[[버터]]|| ||안삼불[* Ensemble의 일본어 표기인 'アンサンブル' 를 읽은 것. 다만 러시아어식 발음인 '안삼블(Ансамбль)'을 보고 이렇게 썼을 수도 있다.]||[[앙상블]](ensemble)|| ||와이샤쯔(ワイシャツ)||[[흰 셔츠]](- shirt, white shirt)|| ||쥬부(チューブ)||[[튜브]]|| 등이 있다.저장 버튼을 클릭하면 당신이 기여한 내용을 CC-BY-NC-SA 2.0 KR으로 배포하고,기여한 문서에 대한 하이퍼링크나 URL을 이용하여 저작자 표시를 하는 것으로 충분하다는 데 동의하는 것입니다.이 동의는 철회할 수 없습니다.캡챠저장미리보기